1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης λειτουργεί με δύο τρόπους
μια ξεχωριστή αλλά εξίσου σημαντική ομάδα:

2
00:00:11,887 --> 00:00:16,559
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,642 --> 00:00:17,935
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:18,018 --> 00:00:18,894
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,524
Ο πίνακας 10 ζήτησε μέσο.
Αυτά ακόμα βόσκουν.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
Το μπαρ τελείωσε από ποτήρια κρασιού.
- Θα τους φροντίσω.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Μάθετε να κάνετε τη δουλειά σας ή απολυθείτε.

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,955
Συγνώμη.
- Καθαρίστε τις πίστες.

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,766
Πού είναι ο επίτιμος καλεσμένος;
-Εδώ.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,726
Χωρίς πορτοφόλι ή σφεντόνα.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
Μαχαίρωμα.
- Πληγή στο στήθος σαν κόλαση.

12
00:01:03,314 --> 00:01:06,650
Το αίμα δεν έχει ακόμη πήξει.
Μια ώρα το πολύ υπόθεση.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,986
Τα χέρια είναι αγενή.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,448
Ατομική υγιεινή
είναι το λιγότερο από τα προβλήματα του άντρα.

15
00:01:12,531 --> 00:01:16,327
Εξέταση σκουπιδιών και αποχετεύσεων,
αν μπορούσε να βρεθεί έστω και ένα όπλο.

16
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Ποιος τον βρήκε;
- Πλυντήριο πιάτων. Έλα εδώ.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά τώρα;
- Θα ρωτήσω λίγο πρώτα.

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,630
Είδατε νωρίτερα το βράδυ
κανείς εδώ;

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,716
Συγνώμη;
- Μπορώ να έχω διερμηνέα εδώ;

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,386
Περίμενε εκεί. Εκεί!
-Καλά.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,890
Γιατί δεν μπορούν να μάθουν τη γλώσσα;
-Το να φωνάζεις βοηθάει;

22
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
Κάνε μου τη χάρη
και χτύπησε μερικά κτίρια.

23
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Πότε θα μάθει ο τύπος,
αυτο ειναι μειοψηφια?

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Μια μειοψηφία που συρρικνώνεται.

25
00:02:39,785 --> 00:02:43,831
Το θύμα είναι λευκός άνδρας,
περίπου 50 έως 55 ετών.

26
00:02:43,914 --> 00:02:47,543
Τα έπιπλα εσωτερικού είναι περίπου 75 ετών.
-Οι βιταμίνες δεν τρώγονταν.

27
00:02:47,626 --> 00:02:51,589
Λιπαρό συκώτι, διογκωμένη σπλήνα,
μαυρισμένοι πνεύμονες.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,467
Ο τύπος έπινε και κάπνιζε.
- Η πληγή δεν προκλήθηκε από τον εαυτό της.

29
00:02:55,551 --> 00:02:59,054
Αντιστάθηκε;
- Υπάρχουν μώλωπες στο λαιμό και στους καρπούς.

30
00:02:59,138 --> 00:03:04,226
Τι γίνεται με τα χέρια; Υπήρχαν λεκέδες πάνω τους.
- Υπήρχε κορδόνι στα νύχια και στα ρούχα.

31
00:03:04,310 --> 00:03:06,687
Τώρα ξέρουμε τι έκανε ο άντρας.

32
00:03:09,398 --> 00:03:13,068
Θέλει ο ντετέκτιβ γυαλιστερά παπούτσια;
- Το εξετάζουμε, Ραλφ.

33
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
Τι έκανα;

34
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Ακούσαμε ότι αυτός ο άνθρωπος
είναι μάλλον στον ίδιο τομέα με εσάς.

35
00:03:18,365 --> 00:03:22,494
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να τον αναγνωρίσετε.
- Ο τύπος δεν δουλεύει εδώ.

36
00:03:22,578 --> 00:03:25,497
Είσαι σίγουρος; Η εικόνα δεν είναι καλή.
- Είμαι σίγουρος.

37
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
Τι γίνεται ως ελεύθερος επαγγελματίας;

38
00:03:27,041 --> 00:03:30,753
Κάποιος τύπος στην πλατεία Foley
πάρω τους πελάτες μου.

39
00:03:30,836 --> 00:03:35,341
Εάν πρόκειται για τον ίδιο τύπο,
θα επιστρέψουν σύντομα. Ευχαριστώ.

40
00:03:36,425 --> 00:03:38,385
Ο ίδιος τύπος. Τι συνέβη;

41
00:03:38,469 --> 00:03:41,347
Μαχαίρωμα. Τον βρήκαμε στην Tribeca.

42
00:03:41,430 --> 00:03:44,892
Τι μπορείς να πεις για τον άντρα;
-Τον έβλεπα εδώ σχεδόν κάθε μέρα.

43
00:03:44,975 --> 00:03:48,228
Φαινόταν λίγο ανήσυχος.
- Λόγω των εχθρών;

44
00:03:48,312 --> 00:03:51,357
Θα μπορούσε να ακολουθήσει ένας χαιρετισμός
Ένας μονόλογος 20 λεπτών.

45
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
Μερικοί από το δικαστικό μέγαρο
παραπονέθηκε για αυτόν μια-δυο φορές.

46
00:03:54,276 --> 00:03:58,530
τι έκανες
- Το απομάκρυνα. Φαινόταν ακίνδυνος.

47
00:03:58,614 --> 00:04:01,367
Που τον μετέφερες;
- Απέναντι από το καφενείο.

48
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
Τζο. Είναι κρίμα.

49
00:04:05,287 --> 00:04:08,415
Ξέρεις το επίθετο;
- Δεν το κάνω.

50
00:04:08,499 --> 00:04:12,962
Αναρωτήθηκα γιατί δεν τον είδαν το πρωί.
-Πως;

51
00:04:13,045 --> 00:04:16,840
Κρατώ το κουτί εδώ,
για να μην χρειάζεται να το σύρετε.

52
00:04:16,924 --> 00:04:20,511
Από πού;
-Από το Queens, υποθέτω.

53
00:04:20,970 --> 00:04:24,807
Μπορούμε να δούμε το κουτί;
- Δεν το χρειάζομαι.

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που το κρατήσατε.

55
00:04:27,184 --> 00:04:31,897
Είχα μια μαλακή θέση για τον άντρα.
Ξέρω πώς είναι ο αλκοολισμός.

56
00:04:31,981 --> 00:04:36,360
Προσπάθησα να πω ότι υπάρχει ακόμη χρόνος.
- Σχοινί, κουρέλια, τσιγάρα.

57
00:04:37,236 --> 00:04:41,407
Δεν φαινόταν να ακούει.
-Αυτά μοιάζουν σαν καινούργια.

58
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
Αρκετά δυνατό.

59
00:04:45,828 --> 00:04:48,455
"Οπτικό κατάστημα Morgenthal Frederics."

60
00:04:50,249 --> 00:04:55,963
Ασημί, μεντεσέδες με ελατήριο.
Υπέροχα πλαίσια.

61
00:04:56,046 --> 00:04:59,383
Η τελευταία συλλογή.
-Ακούγεται ακριβό.

62
00:05:00,259 --> 00:05:03,512
350 για κορνίζες, 200 για φακούς.

63
00:05:05,180 --> 00:05:09,893
Δεν ταιριάζει στην εικόνα.
- Μπορείτε να πείτε ποιος τα αγόρασε;

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
Υπάρχουν δύο επιλογές.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
ΓΡΑΦΕΙΟ MORRIS KOPP
ΠΕΜΠΤΗ 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

66
00:05:17,234 --> 00:05:21,113
Η γυναίκα μου τα διάλεξε και σκέφτεται
ότι τα σπατάλησα επίτηδες.

67
00:05:21,196 --> 00:05:24,158
Πότε τα έχασες;
- Μάλλον την Τρίτη.

68
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Γύρισα από το δικαστήριο και γυάλισα τα παπούτσια μου.
Μάλλον τα μέτρησα αντίστροφα.

69
00:05:28,579 --> 00:05:30,998
Δηλαδή είδα τον άνθρωπο την ημέρα που πέθανε;

70
00:05:31,874 --> 00:05:35,794
Μάλλον δεν ήξερες το όνομα.
-Μόλις μου γυάλισε τα παπούτσια.

71
00:05:35,878 --> 00:05:40,299
Είπε ότι ήταν
μόλις λήστεψαν. Υπήρχαν μώλωπες στο πρόσωπο.

72
00:05:40,382 --> 00:05:44,136
Ανέφερε όνομα;
- Ήταν μια συμμορία Κινέζων νεαρών.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,763
Έμεινε ανίκανος για λίγο.

74
00:05:46,722 --> 00:05:51,018
Έπρεπε να είχα μείνει σπίτι
κατά τη γνώμη του jannu. Ευχαριστώ.

75
00:05:53,937 --> 00:05:58,150
Πήρες το όνομα;
-Τζο από το Κουίνς. Δεν υπάρχουν πληροφορίες μητρώου.

76
00:05:58,233 --> 00:06:00,194
Η περιπολία υποψιάστηκε συναισθηματικά προβλήματα.

77
00:06:00,277 --> 00:06:04,490
Συνελήφθη;
- Μόλις μετακόμισα. Είχε άδεια.

78
00:06:04,573 --> 00:06:08,619
Η Κόρντοβα αποκτά τη λίστα με τα ονόματα.
Ας δούμε πόσα Joes υπάρχουν.

79
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
Τι γίνεται με τους αγνοούμενους;
-Τίποτα.

80
00:06:10,662 --> 00:06:15,125
Η οικογένεια του άνδρα φαίνεται να έχει παραιτηθεί
η σχέση του παλιά.

81
00:06:15,209 --> 00:06:18,003
Φαίνεται να έχει παραιτηθεί από τον εαυτό του.

82
00:06:18,087 --> 00:06:23,425
Ο πελάτης είπε ότι ο άντρας είχε αναφέρει
Επίθεση ασιατών νέων.

83
00:06:23,509 --> 00:06:26,720
Ήταν
Μια ληστεία συμμοριών της Chinatown;

84
00:06:26,804 --> 00:06:31,391
Οι ασιατικές συμμορίες μένουν στο έδαφός τους.
- Ίσως επρόκειτο για μύηση.

85
00:06:31,475 --> 00:06:37,397
Όταν η Κόρντοβα εξετάζει την άδεια,
θα μπορούσατε να ρωτήσετε για αυτή τη θεωρία συμμοριών.

86
00:06:38,398 --> 00:06:41,443
Ο τύπος στο καφέ μου είπε τι συνέβη.
Υπάρχουν πληροφορίες για τον δολοφόνο;

87
00:06:41,527 --> 00:06:46,448
Τα μέλη της συμμορίας πηγαίνουν εδώ για να αγοράσουν ποτό;
-Κοιτάω πάντα τις ζαρτιέρες.

88
00:06:46,532 --> 00:06:49,952
Δεν σας αναπνέουμε από το λαιμό.
Θέλουμε απλώς πληροφορίες.

89
00:06:50,035 --> 00:06:54,164
Αναρωτηθήκαμε αν από την Chinatown
η προβληματική νεολαία κατέληξε εδώ.

90
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Είναι πρόβλημα.
-Πως;

91
00:06:56,291 --> 00:06:57,793
Ματιά.

92
00:07:00,504 --> 00:07:04,091
Ghost Shadows of Mott Street.
-Κάποιες άλλες κινήσεις είχαν την ίδια αντιμετώπιση.

93
00:07:04,174 --> 00:07:08,762
Δεν θέλω ούτε να πλυθώ άλλο.
-Έχουν προκαλέσει άλλο κακό;

94
00:07:08,846 --> 00:07:15,102
Μερικές φορές εκφοβίζουν τους πελάτες,
και η ταμίας μου απειλήθηκε με μαχαίρι.

95
00:07:15,185 --> 00:07:18,897
Συνελήφθη κανείς;
- Υποθέτω ότι δεν ανέφερε το περιστατικό.

96
00:07:18,981 --> 00:07:22,276
Η Κάρλα σοκαρίστηκε
και δεν ήθελε να έρθει πια στη δουλειά.

97
00:07:23,902 --> 00:07:26,238
Ήταν τρεις φίλοι.

98
00:07:26,321 --> 00:07:31,285
Ο ένας έβγαλε ένα μαχαίρι και μου πήρε τα λεφτά.
Μετά γύρισα σπίτι με το τρένο.

99
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
- Παιδιά με ακολούθησαν από τη δουλειά.

100
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
Δεν τους ήθελα μετά από μένα.

101
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Αν όλοι σκέφτονται έτσι,
πώς να τα πιάσω;

102
00:07:40,085 --> 00:07:44,631
Δεν χρειάζεται να πιέσετε χρεώσεις.
Απλώς βοηθήστε στην αναγνώριση των τύπων.

103
00:07:44,715 --> 00:07:48,719
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο;
-Κοιτάς μόνο πρόσωπα.

104
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Έλα τώρα. Παρέχουμε ακόμη και μεσημεριανό γεύμα.

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
Όλοι έχουν αρχίσει να φαίνονται ίδιοι.

106
00:07:58,020 --> 00:08:01,273
Δεν το εννοούσα έτσι.
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά...

107
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα;
-Σίγουρος.

108
00:08:04,151 --> 00:08:07,070
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
-Θες λίγη λεμονάδα ή κάτι τέτοιο;

109
00:08:07,154 --> 00:08:08,572
Όχι ευχαριστώ.

110
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
Έχει γίνει κάποια από αυτές τις ληστείες;

111
00:08:11,200 --> 00:08:15,287
Το Ghost Shadows το έχει
απλά κανονικά πράγματα.

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
Αυτός είναι ο τύπος μαχαιριού.

113
00:08:17,456 --> 00:08:21,460
Είχε μια ουλή στο φρύδι του.
- Kenny Eng.

114
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Σκιά φάντασμα;
-Κάποια χρόνια.

115
00:08:23,212 --> 00:08:25,839
Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι.

116
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Καταζητείται για ληστεία και επίθεση.

117
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
Πότε καταζητήθηκε;
-Όχι για μερικές εβδομάδες.

118
00:08:30,886 --> 00:08:34,473
Αν τον αμφιβάλλεις,
Μπορώ να ζητήσω από τον πληροφοριοδότη μια χάρη.

119
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
Ορκίζομαι στη μητέρα μου. Δεν το έκανα αυτό.

120
00:08:39,436 --> 00:08:42,481
Αυτό μέσω της μητέρας μου.
Υποθέτω ότι ο τύπος πρέπει να αφεθεί.

121
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι ποτοπωλείου;

122
00:08:45,025 --> 00:08:49,696
Ο μάρτυρας είχε ακούσει ότι αυτός ο άνθρωπος
έγινε στόχος των ασιατών νέων.

123
00:08:49,780 --> 00:08:51,782
Φαίνομαι Ασιάτης;

124
00:08:51,865 --> 00:08:55,661
Δεν μπορείς παρά να γνωρίσεις τον άντρα,
αν κινείσαι σε αυτές τις γωνίες.

125
00:08:56,328 --> 00:09:00,958
Θα καταλήξεις στη φυλακή, αυτό είναι σίγουρο.
Το μήκος του κέικ εξαρτάται από εσάς.

126
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
Ίσως είδα έναν άντρα.
-Είδες ή σκότωσες;

127
00:09:06,380 --> 00:09:07,714
Δεν έκανα τίποτα.

128
00:09:07,881 --> 00:09:10,968
Επειδή σέβεσαι τους ανθρώπους, ε;
- Φίλε ήταν ενοχλητικό.

129
00:09:11,051 --> 00:09:15,973
Είδε τα αγόρια να σημαδεύουν το πακέτο και πήγε
κατευθείαν στο Έπρεπε να χτυπήσουν τον τύπο.

130
00:09:16,056 --> 00:09:18,850
Τρεις-τέσσερις τύποι
και ένας μεθυσμένος.

131
00:09:18,934 --> 00:09:22,938
Αυτός ο τύπος ήξερε πώς να κοντράρει.
Ο Ούκκο συμπεριφερόταν σαν τρελός.

132
00:09:24,273 --> 00:09:28,860
Αρέσει στους ενόρκους.
- Δεν κάναμε τίποτα μετά.

133
00:09:28,944 --> 00:09:32,364
Ο Όλλα μάλλον είχε σχέσεις.
-Οπου;

134
00:09:32,447 --> 00:09:35,867
Για μερικούς τύπους κοστουμιών.
-Εννοείς πελάτες;

135
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
Τα παπούτσια κανενός δεν γυαλίστηκαν.

136
00:09:38,287 --> 00:09:41,707
Άρχισαν να μιλάνε και αυτό
ο τσαγκάρης πήγε στο αυτοκίνητό τους.

137
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
Οταν;
- Πρέπει να κοιτάξεις το ημερολόγιο.

138
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
Λοιπόν, εντάξει, Τρίτη.

139
00:09:48,130 --> 00:09:51,883
Είδες το αυτοκίνητο;
- Ωραίο merzu. Τετράπορτο σεντάν.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,885
Χρώμα;
- Σκούρο μπλε.

141
00:09:54,052 --> 00:09:58,140
Πώς έμοιαζαν αυτοί οι τύποι;
- Τουλάχιστον ένας ήταν λευκός.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Ίδιο παλιό με εκείνο, λίγο πιο χοντρό.

143
00:10:00,892 --> 00:10:04,396
Το άλλο δεν το είδα σωστά.
Ήταν στην άλλη πλευρά του αυτοκινήτου.

144
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Ελπίζω η ιστορία σας να αντέξει.

145
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
Ξέρεις. Πάντα κατηγορείς τους Ασιάτες για όλα.

146
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
Είναι πιστευτή αυτή η mer ιστορία;

147
00:10:17,034 --> 00:10:20,704
Ο Eng δεν αποκάλυψε τους φίλους του,
οπότε δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.

148
00:10:20,787 --> 00:10:24,207
Θα νόμιζες ότι ήταν μια φτιαχτή ιστορία
θα ήταν πιο πιστευτό.

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,002
Θα περάσω την παλιά εκπαίδευση ληστείας.

150
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
Αφήστε την να ιδρώσει,
ενώ ερευνούμε έναν φόνο.

151
00:10:31,048 --> 00:10:33,300
Κατάλογος παραχώρησης.

152
00:10:33,383 --> 00:10:36,178
Δεκαέξι Τζο ή Τζόζεφ,
κανένα στην πλατεία Φόλεϋ.

153
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Μία από τις άδειες ήταν για τον Τζόζεφ Ίστμαν
στη λεωφόρο Sutter στο Πάρκο του Όζοντος.

154
00:10:40,640 --> 00:10:44,436
Είναι στο Κουίνς.
- Με άδεια θα μπορούσες να εργαστείς οπουδήποτε.

155
00:10:44,519 --> 00:10:48,482
Ήταν φίλοι του Ρούντι;
- Ο βετεράνος του πολέμου πήρε απαλλαγή.

156
00:10:50,525 --> 00:10:52,778
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ JOSEPH EASTMAN
ΠΕΜΠΤΗ 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

157
00:10:52,861 --> 00:10:57,366
Το ενοίκιο άργησε ένα μήνα.
- Υποθέτω ότι τα χρήματα πήγαν στην καθαρίστρια.

158
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
Ή ήπιε και τα έκαψε όλα.

159
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Υπήρχαν πολλοί καλεσμένοι εδώ;

160
00:11:02,496 --> 00:11:07,501
Χωρίς οικογένεια, φίλους ή άλλους.
Αυτός ο άντρας ήθελε να είναι μόνος.

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,462
Δεν είδα το τηλέφωνο.
-Ποιον θα τηλεφωνούσε;

162
00:11:10,545 --> 00:11:14,383
Ed, αυτό είναι από τον H. Eastman,
Από το Patchogue της Νέας Υόρκης.

163
00:11:14,466 --> 00:11:18,804
Ήρθε σχεδόν πριν από ένα μήνα.
Το έφερα μέσα μου.

164
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
Δεν άνοιξε το πακέτο.

165
00:11:23,058 --> 00:11:24,726
Οικογενειακές φωτογραφίες.

166
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Ταυτότητες Στρατού.

167
00:11:29,898 --> 00:11:30,732
Ωχ.

168
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Σήμα.

169
00:11:35,237 --> 00:11:38,281
Και ένα χάλκινο αστέρι.
-Πραγματικά;

170
00:11:39,616 --> 00:11:43,578
«Για γενναιότητα ή αξιοκρατία
για υπηρεσία, Τζόζεφ Ίστμαν».

171
00:11:44,579 --> 00:11:46,415
Ο γυάλισμα παπουτσιών ήταν ήρωας πολέμου.

172
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
Μιλήσαμε με τον Τζόι
μια δυο φορές το χρόνο.

173
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
Ευχηθήκαμε καλές γιορτές κ.ο.κ.

174
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Είχε άλλη οικογένεια;

175
00:12:00,178 --> 00:12:06,101
Ο αδελφός μου και η γυναίκα του
πέθανε σε τροχαίο πριν από πολύ καιρό.

176
00:12:07,102 --> 00:12:11,773
Θάνατος γονέων
πρακτικά του έσπασε την ψυχή.

177
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
Τι γίνεται τελευταία;
Ξέρεις αν είχε κάποιο πρόβλημα;

178
00:12:17,696 --> 00:12:20,657
Όπως είπα, δεν ήμασταν κοντά.

179
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
Τι γίνεται με αυτό το πακέτο που στείλατε;

180
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
Με εξέπληξε κι εμένα.

181
00:12:25,871 --> 00:12:32,043
Ο Τζόι δεν ήθελε να μιλάει για τον χρόνο υπηρεσίας του.
Κάποιοι δεν μιλούν καν για κάτι άλλο.

182
00:12:32,210 --> 00:12:37,174
Τον ξέρω τον τύπο.
-Όχι Τζόι, ακόμα κι αν θα μπορούσε να ήταν.

183
00:12:37,257 --> 00:12:40,760
Ο ανιψιός μου πήρε ένα χάλκινο αστέρι.
- Το είδαμε.

184
00:12:40,844 --> 00:12:45,140
Μου τηλεφώνησε απροσδόκητα
πριν από περίπου ένα μήνα -

185
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
και ζήτησε να στείλει τα εμπορεύματα.

186
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
Μετά από χρόνια. Γιατί;

187
00:12:52,898 --> 00:12:55,901
Υποθέτω ότι είχε σχέση με την ασθένειά του.

188
00:12:57,027 --> 00:13:01,823
Τον περασμένο Οκτώβριο, ο Joey διαγνώστηκε με καρκίνο.

189
00:13:03,158 --> 00:13:06,369
Του υποσχέθηκαν
το πολύ ένα έτος ζωής.

190
00:13:10,040 --> 00:13:13,877
Σημειώθηκε ο Τζόζεφ Ίστμαν
Καρκίνος λεμφαδένων στις 18 Οκτωβρίου.

191
00:13:13,960 --> 00:13:16,046
Ποιος ήταν ο θεράπων ιατρός;

192
00:13:16,129 --> 00:13:19,799
Σύμφωνα με τον υπολογιστή, ο κ. Eastman
δεν έφτασε στο ραντεβού με τον ογκολόγο.

193
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
Κάποιος από την ψυχιατρική
προσπάθησε επίσης να τον καταδιώξει.

194
00:13:23,637 --> 00:13:27,474
Από ψυχίατρο;
- Πήρα τις πληροφορίες μετά την κλήση σας.

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,354
Η τελευταία επίσκεψη δεν ήταν στον ογκολόγο
αλλά σε ψυχίατρο.

196
00:13:32,437 --> 00:13:35,941
Ήταν μαζί μας για τρεις μέρες
πριν από το check out.

197
00:13:36,024 --> 00:13:39,194
Πήρε μια συνταγή για το Ativan.
- Αντικαταθλιπτικό.

198
00:13:39,277 --> 00:13:43,907
Τα τελευταία χρόνια έγιναν έξι ξεχωριστές επισκέψεις.

199
00:13:44,074 --> 00:13:49,704
Ποιος είναι αυτός ο Nolan Tinsdale;
- Υπεύθυνος επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης.

200
00:13:49,788 --> 00:13:52,832
Τηλεφώνησε κανείς στον Tinsdale για καρκίνο;

201
00:13:55,210 --> 00:13:56,836
Δεν το βλέπω.

202
00:13:57,712 --> 00:14:00,465
Εντάξει.
Μπορείτε να μας γράψετε τον αριθμό;

203
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
Μια φορά κι έναν καιρό, αν ο θείος Σαμουλί
ήθελε να βρει κάποιον, βρήκε.

204
00:14:07,097 --> 00:14:08,974
ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ LEXOCO
24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

205
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
Δεν ήξερα ότι ήμουν ακόμα
Υπεύθυνος επικοινωνίας του Τζο.

206
00:14:12,060 --> 00:14:17,065
Δεν ήταν σε επαφή το νοσοκομείο;
- Δεν ήταν. Είχε καρκίνο;

207
00:14:17,148 --> 00:14:21,361
Καρκίνος λεμφαδένων.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

208
00:14:21,444 --> 00:14:25,699
Πώς γνωριστήκατε, κύριε Tinsdale;
- Από τα χρόνια του στρατού.

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,327
Κρατήσατε επαφή όλα αυτά τα χρόνια;
-Όχι ακριβώς.

210
00:14:29,411 --> 00:14:34,416
Συνάντησα τον Τζο πριν από μερικά χρόνια.
Μετά βίας τον αναγνώρισα.

211
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
Ποτό, ναρκωτικά, ανεργία.

212
00:14:36,835 --> 00:14:40,755
Τον πήγα στο νοσοκομείο βετεράνων
και έπεισα να μείνω εκεί.

213
00:14:40,839 --> 00:14:44,593
Τι γίνεται μετά από αυτό;
-I gave my card, and he called from time to time.

214
00:14:44,676 --> 00:14:47,178
Πήρα για καφέ και έδωσα χρήματα.

215
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συναντηθήκατε;
- Μάλλον πριν από λίγους μήνες.

216
00:14:51,474 --> 00:14:55,312
Συμμετείχε ο Τζο σε κάτι
με απειλητική για τη ζωή;

217
00:14:56,021 --> 00:14:58,398
Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό είναι τα ναρκωτικά.

218
00:14:58,481 --> 00:15:02,902
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, ήταν καθαρός.
- Ωραίο να ακούς.

219
00:15:02,986 --> 00:15:06,656
Το είδαμε για αυτόν
είχε βραβευτεί με χάλκινο αστέρι.

220
00:15:06,740 --> 00:15:12,746
Όταν ήταν στη μονάδα μου στο Βιετνάμ.
Ήμασταν σε μια περιπολία ρουτίνας τότε.

221
00:15:12,829 --> 00:15:18,835
Ένα εχθρικό στρατόπεδο συναντήθηκε,
που δεν υπήρχε στους χάρτες. Το καταστρέψαμε.

222
00:15:19,586 --> 00:15:23,089
Σύμφωνα με τον θείο Τζο
δεν μίλησε πραγματικά για τον χρόνο υπηρεσίας του.

223
00:15:24,883 --> 00:15:28,345
Η προσαρμογή ήταν δύσκολη για τον Τζο.
- Σε αντίθεση με σένα.

224
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
Χρειάστηκε λίγη δουλειά, ντετέκτιβ.

225
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
Δεν θα πάρουμε άλλο χρόνο,
κύριε Tinsdale.

226
00:15:35,644 --> 00:15:39,064
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να το φτιάξω για δείπνο.
Κατάφερα να βγω κάτω από το μποτιλιάρισμα.

227
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
Οδηγείτε στη δουλειά;
-Μερικές φορές.

228
00:15:42,067 --> 00:15:45,320
Τι είδους αυτοκίνητο έχετε;
- Range Rover. Γιατί;

229
00:15:45,403 --> 00:15:47,947
Κάτι ανέφερε ο μάρτυρας.

230
00:15:48,031 --> 00:15:51,409
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο.
-Ευχαριστώ.

231
00:15:52,994 --> 00:15:57,832
Ο Tinsdale φαινόταν σαν ένας αξιοπρεπής τύπος.
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους παρά τη θέλησή τους.

232
00:15:57,916 --> 00:16:02,295
Δεν βρίσκεις άλλους γνωστούς;
-Κανένας με ακριβό mersu.

233
00:16:02,379 --> 00:16:06,424
Ένας άνθρωπος ξέρει ότι θα πεθάνει,
αρνείται τη θεραπεία,

234
00:16:06,508 --> 00:16:09,844
αλλά ζητά από τον θείο του το μετάλλιο του.

235
00:16:09,928 --> 00:16:13,223
Καθάρισε τα ίχνη του.
-Ή μελετήστε το παρελθόν.

236
00:16:14,391 --> 00:16:18,812
Διατηρείτε επαφή με τους συναδέλφους σας στην υπηρεσία;
-Για μερικά παιδιά.

237
00:16:18,895 --> 00:16:23,233
Ίσως και ο Eastman να ήταν συνδεδεμένος
εκτός από τον Tinsdale.

238
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
Ρωτήστε τις επίγειες δυνάμεις,
θα ήταν κάποιος από τους συντρόφους από εδώ.

239
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
ΣΤΑΝΛΕΪ ΦΛΕΤΣΕΡ ΜΕΓΑΡΧΟΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

240
00:16:32,158 --> 00:16:36,746
Είναι νεκρός ο Τζο Ίστμαν;
-Το πτώμα βρέθηκε δίπλα στα σκουπίδια.

241
00:16:38,581 --> 00:16:43,795
Λυπάμαι που το ακούω. όταν τηλεφώνησες
Δεν ήξερα πώς θα μπορούσα να βοηθήσω.

242
00:16:43,878 --> 00:16:48,800
Έχουμε μια φωτογραφία που έχει
ήταν δύσκολο μετά τον πόλεμο.

243
00:16:48,883 --> 00:16:51,553
Πιθανώς. Δεν μπορώ να πω.

244
00:16:51,636 --> 00:16:58,059
Μάθαμε ότι ρώτησε τον θείο του
να στείλει τιμητικές κονκάρδες.

245
00:16:58,143 --> 00:17:02,313
Δεν καταλαβαίνω. Δεν τον έκλεψαν;
-Είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο.

246
00:17:02,397 --> 00:17:07,235
Λένε ότι υπηρετήσατε μαζί
και πήρες το ίδιο τιμητικό παράσημο.

247
00:17:07,402 --> 00:17:10,947
Αλήθεια, για αξιοπρεπή υπηρεσία.

248
00:17:11,030 --> 00:17:14,993
Ήρθε σε επαφή, κύριε Φλέτσερ;
-Δήμαρχος. Δεν πήρε.

249
00:17:15,076 --> 00:17:17,370
Γιατί θα το είχατε πάρει;

250
00:17:17,454 --> 00:17:20,832
Μερικές φορές μπορείς να μιλήσεις μόνο σε ανθρώπους,
που έχουν βιώσει το ίδιο.

251
00:17:20,915 --> 00:17:23,793
Ο υπολοχαγός σας επικοινώνησε με τον Eastman.

252
00:17:23,877 --> 00:17:26,171
Νόλαν; Δεν ήξερα καν.

253
00:17:26,254 --> 00:17:29,841
Αλήθεια δεν έχεις επαφή τον τελευταίο καιρό;
- Πραγματικά δεν το κάνουμε.

254
00:17:29,924 --> 00:17:35,096
Παραπονιέμαι ότι πρέπει να σταματήσω,
αλλά η συνεδρίαση του συμβουλίου περιμένει.

255
00:17:36,222 --> 00:17:39,893
Τίποτα. καλούμε
αν έχετε άλλες ερωτήσεις.

256
00:17:43,104 --> 00:17:44,063
Μάντι.

257
00:17:45,523 --> 00:17:49,694
Ζητήστε από τους ντετέκτιβ μια επαγγελματική κάρτα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

258
00:17:54,032 --> 00:17:56,367
Γνωρίζετε τη διαδρομή προς τον αυτοκινητόδρομο;

259
00:17:56,451 --> 00:17:58,953
Θα το βρούμε εκεί.
- Λένι.

260
00:18:00,455 --> 00:18:05,210
Μονάδα δημάρχου στο Βιετνάμ.
Οι ψηφοφόροι εκτιμούν την εικόνα.

261
00:18:05,293 --> 00:18:09,506
Το μιλάει;
-Πόλεμος; Συνεχώς.

262
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
Nolan Tinsdale.

263
00:18:13,718 --> 00:18:16,429
Ο δήμαρχος βλέπει ποτέ κανένα από αυτά;

264
00:18:16,513 --> 00:18:20,517
Ο κύριος Tinsdale, φυσικά, συχνά.

265
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
Δεν ξέρω πολλά για τους άλλους.

266
00:18:23,478 --> 00:18:27,190
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδε ο δήμαρχος
Κύριε Tinsdale;

267
00:18:27,273 --> 00:18:31,027
Είχαν δείπνο πριν από δύο εβδομάδες.
Έκανα κράτηση τραπεζιού.

268
00:18:31,110 --> 00:18:33,905
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγεί ο δήμαρχος;

269
00:18:33,988 --> 00:18:36,241
Τόσο μεγάλο mersu.

270
00:18:36,324 --> 00:18:40,036
Πραγματικά; Ξέρεις το μοντέλο;
- S500.

271
00:18:40,203 --> 00:18:44,040
Είναι υπέροχο, ειδικά αυτό
σκούρο μπλε τετράθυρο σεντάν.

272
00:18:44,207 --> 00:18:47,710
Ο δήμαρχος έχει ακριβώς αυτό.
-Πραγματικά;

273
00:18:52,173 --> 00:18:56,845
Δηλαδή ο δήμαρχος μιας πόλης του Τζέρσεϊ
οδήγησε στη Νέα Υόρκη,

274
00:18:56,928 --> 00:19:00,431
μαχαίρωσε τον στρατιώτη του
και επέστρεψε στην οικογένειά του;

275
00:19:00,515 --> 00:19:04,686
Το αυτοκίνητο ταιριάζει στην περιγραφή του Engi.
-Ποιος ήταν αυτός ο άλλος;

276
00:19:04,769 --> 00:19:09,232
Σύμφωνα με τον γραμματέα, ο δήμαρχος και ο Tinsdale
είχε δείπνο μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.

277
00:19:09,315 --> 00:19:13,570
Δεν είχε ήδη πεταχτεί ο Tinsdale;
- Ίσως βιαζόμαστε.

278
00:19:13,653 --> 00:19:17,282
Τι γίνεται με το κίνητρο;
-Ίσως κάποια παλιά μνησικακία του στρατού.

279
00:19:17,365 --> 00:19:21,744
Θα πάρω τον Fletcher και τον Tinsdale
στη γραμμή αναγνώρισης για την Eng.

280
00:19:21,828 --> 00:19:27,417
Νομίζεις ότι θα προσκαλέσω τον δήμαρχο εδώ
λόγω των λόγων ενός μέλους συμμορίας;

281
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
Έχουν ασυλία οι δήμαρχοι;

282
00:19:30,503 --> 00:19:34,924
Ακόμα κι αν ο Eng αναγνωρίσει τον άντρα,
χρειαζόμαστε ακόμα ένα κίνητρο.

283
00:19:35,008 --> 00:19:39,846
Διαφορετικά ο εισαγγελέας θα σας γελάσει,
όταν του ζητάς να προχωρήσει.

284
00:19:39,929 --> 00:19:43,892
Αν υποψιάζεστε το θέμα του στρατού,
οπότε κοιτάξτε το.

285
00:19:45,560 --> 00:19:49,647
Πρέπει να παραδεχτεί ότι έχει δίκιο.
- Αυτό συμβαίνει πάντα μερικές φορές.

286
00:19:49,731 --> 00:19:54,569
Ο τύπος μεταφέρθηκε σε ψυχιατρείο
λίγες εβδομάδες πριν από τη δολοφονία.

287
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
Ίσως είπε κάτι εκεί.

288
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
Έκανε check in για τρεις νύχτες.

289
00:20:02,285 --> 00:20:04,078
Ήμουν σύμβουλος γιατρός.

290
00:20:04,162 --> 00:20:07,624
Φαινόταν μπερδεμένος,
ανήσυχος, ελαφρώς παραληρημένος -

291
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
και αυτοκτονικό.

292
00:20:09,584 --> 00:20:12,629
Μιλούσε για αυτοκτονία;
- Είπε τον λόγο;

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,506
Ήταν μια οξεία κατάσταση.
Δεν ψάρεψα για βαλίτσες.

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,759
Παραπονιέμαι, αλλά ψαρεύουμε.

295
00:20:21,220 --> 00:20:23,765
Είχε διαταραχή μετατραυματικού στρες.

296
00:20:23,848 --> 00:20:26,476
Αναφέρεται ότι επισκέφτηκε εδώ αρκετές φορές.

297
00:20:26,559 --> 00:20:29,145
Διαταραχή τραυματικού στρες
μπορεί να διαρκέσει μια ζωή.

298
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Αντιμετωπίσαμε τα συμπτώματα και έφυγε.

299
00:20:31,522 --> 00:20:35,401
Μάλλον σου είπε κάτι.
-Τουλάχιστον γιατί ήθελε να αυτοκτονήσει.

300
00:20:35,485 --> 00:20:38,446
Σχετιζόταν κατά κάποιο τρόπο με το Βιετνάμ.

301
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
Ένιωθε σαν να κουβαλούσε ένα βαρύ φορτίο.

302
00:20:41,324 --> 00:20:43,868
Έξι επισκέψεις σε 25 χρόνια.

303
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
Αλλά τίποτα συγκεκριμένο;

304
00:20:47,038 --> 00:20:50,708
Ανέφερε κάποιο χωριό εκεί.
Δεν θυμάμαι το όνομα.

305
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
Δείτε το ιστορικό υπηρεσίας του.
Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.

306
00:20:57,715 --> 00:20:59,759
Τζόζεφ Ίστμαν.

307
00:20:59,842 --> 00:21:03,888
Επιστρατεύτηκε μετά την αποφοίτησή του
Από το γυμνάσιο Canarsie 1968.

308
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
Ώρα στρατού στο Fort Benning,
προσφέρθηκε εθελοντικά στις ειδικές δυνάμεις,

309
00:21:08,810 --> 00:21:14,691
μία ανάπτυξη στο Βιετνάμ Tinsdale
στην 81η Μονάδα Πεζικού. Θα λάβετε μια λίστα.

310
00:21:14,774 --> 00:21:18,987
Θα αναφέρεται στις πληροφορίες
Εργασίες που εκτελούνται από τον Eastman;

311
00:21:19,070 --> 00:21:24,117
Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ
επευφημίες που σχετίζονται με το χάλκινο αστέρι.

312
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
Ο Tinsdale είπε ότι ήταν μια περιπολία ρουτίνας.

313
00:21:29,288 --> 00:21:32,333
Ηρωική παράσταση
τη νύχτα της 3ης Μαΐου 1969 -

314
00:21:32,417 --> 00:21:35,586
ενώ έψαχνε για μια κρύπτη όπλων
Στη μυστική περιοχή του Ba Pho.

315
00:21:35,670 --> 00:21:40,341
Η ομάδα συνάντησε ένοπλους εχθρούς
Στα περίχωρα του χωριού Cai Binh.

316
00:21:40,425 --> 00:21:44,804
Σκοτώθηκαν 25 εχθροί.
Η ομάδα περισυνελήφθη χωρίς θύματα.

317
00:21:46,264 --> 00:21:49,517
Όλοι στην ομάδα έλαβαν ένα χάλκινο αστέρι.

318
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
Δεν ακούγεται σαν κάτι ρουτίνα.

319
00:21:54,105 --> 00:21:57,734
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι περίεργο.
Έγινε προσθήκη πριν από ένα μήνα.

320
00:21:58,943 --> 00:22:01,904
Δεκανέας Eastman
προσπάθησε να πάρει πίσω το χάλκινο αστέρι του.

321
00:22:05,324 --> 00:22:08,786
Δείπνο για δύο στρατιωτικούς φίλους
δεν ακούγεται σαν συνωμοσία.

322
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
Δεν ήταν μόνοι.

323
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Stephen Morehouse.
- Ερευνούμε τα τηλεφωνικά στοιχεία του δημάρχου.

324
00:22:14,542 --> 00:22:18,046
Τηλεφώνησε πολλές φορές
Για Morehouse προς Somerville.

325
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
Ο Μορχάουζ ήταν επίσης στη μονάδα του Τίνσντεϊλ.

326
00:22:20,840 --> 00:22:25,053
Ο σερβιτόρος του Fletcher και του Tinsdale
τον αναγνώρισε ως τον τρίτο.

327
00:22:25,136 --> 00:22:28,973
Εξετάζουμε τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας,
και ο Morehouse έκαναν check in στο ξενοδοχείο -

328
00:22:29,057 --> 00:22:31,809
μια μέρα πριν από τη δολοφονία
και έφυγε εκείνο το βράδυ.

329
00:22:31,893 --> 00:22:34,937
Του αφήσαμε πολλά μηνύματα
χωρίς αντίδραση.

330
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
Έχουμε και έναν μάρτυρα,

331
00:22:37,106 --> 00:22:41,235
που λέει ότι το θύμα σηκώθηκε
στο ίδιο αυτοκίνητο με αυτό του Φλέτσερ.

332
00:22:41,319 --> 00:22:42,945
Τι λέει ο δήμαρχος σε αυτό;

333
00:22:43,029 --> 00:22:46,657
Είπε ότι δεν είχε μιλήσει
στον Eastman και έκλεισε τη συνάντηση.

334
00:22:46,741 --> 00:22:50,078
Όταν ζητήσαμε άλλη συνάντηση,
πήρε δικηγόρο.

335
00:22:50,161 --> 00:22:56,084
Κι εγώ ήμουν καχύποπτος,
αλλά υπάρχουν πάρα πολλές συμπτώσεις τώρα.

336
00:22:56,167 --> 00:22:59,545
Τι γίνεται με τον Tinsdale;
-Ήταν πιο ομιλητικός, αλλά όχι πολύ.

337
00:22:59,629 --> 00:23:01,881
Είπε,
ότι έχουν περάσει μήνες από την τελευταία συνάντηση.

338
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
Ζήτησε δικηγόρο;
-Οχι ακόμη.

339
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ TINSDALE
ΠΕΜΠΤΗ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

340
00:23:07,929 --> 00:23:12,433
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
γιατί θέλεις να μιλήσεις στον άντρα μου

341
00:23:12,517 --> 00:23:16,354
Το γραφείο μου ερευνά έναν φόνο.
-Του Τζο Ίστμαν. Σας το είπα.

342
00:23:16,437 --> 00:23:21,109
Δύο ντετέκτιβ σου πήραν συνέντευξη.
Γιατί ήρθες;

343
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Προφανώς δύο
υπό τον άντρα σου από το Βιετνάμ -

344
00:23:23,986 --> 00:23:28,574
ήταν στην πόλη τη νύχτα που πέθανε.
Stephen Morehouse και Stanley Fletcher.

345
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
Γιατί ο Nolan να το ήξερε αυτό;

346
00:23:31,536 --> 00:23:34,914
Είχε δειπνήσει
και με τα δύο μια εβδομάδα νωρίτερα.

347
00:23:36,791 --> 00:23:39,335
Είναι καλοί άντρες.
- Κανείς δεν λέει το αντίθετο.

348
00:23:39,418 --> 00:23:41,879
Ωστόσο, κύριε Φλέτσερ
ζήτησε δικηγόρο,

349
00:23:41,963 --> 00:23:45,174
και ο κύριος Morehouse
αρνείται να απαντήσει στις κλήσεις.

350
00:23:45,258 --> 00:23:47,385
Τι να πει ο άντρας μου;

351
00:23:47,969 --> 00:23:51,347
Ήταν τους και
μνησικακία μεταξύ του κυρίου Eastman;

352
00:23:52,306 --> 00:23:56,602
Ο Morehouse με μετέφερε από τη ζούγκλα,
όταν πληγώθηκα

353
00:23:56,686 --> 00:23:59,647
μέσα από εχθρικά πυρά
στο μεταγωγικό ελικόπτερο.

354
00:24:00,523 --> 00:24:06,279
Χτυπήθηκε ο ίδιος.
Ο Eastman και ο Fletcher ήταν ήδη στο ελικόπτερο.

355
00:24:06,946 --> 00:24:09,073
Έχει περάσει πολύς καιρός, κύριε Tinsdale.

356
00:24:10,658 --> 00:24:14,579
Μου έσωσαν τη ζωή.
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς αυτούς.

357
00:24:15,288 --> 00:24:18,958
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

358
00:24:21,502 --> 00:24:24,839
Ο άντρας μου ήταν τη νύχτα του θανάτου του
στο σπίτι μαζί μου.

359
00:24:27,508 --> 00:24:31,137
Είναι έτσι, κύριε Tinsdale;
- Το είπα ήδη.

360
00:24:32,221 --> 00:24:34,056
Μπορείτε να φύγετε.

361
00:24:41,981 --> 00:24:45,401
Ένα προσεγμένο άλλοθι.
-Ο Φλέτσερ βασίστηκε σε δικηγόρο,

362
00:24:45,484 --> 00:24:48,821
αλλά μόνο όταν το αυτοκίνητο
είχε πλυθεί σωστά στο πλυντήριο.

363
00:24:50,156 --> 00:24:53,826
Τι γίνεται με τον Morehouse;
- Δεν απαντά στις κλήσεις μας.

364
00:24:53,910 --> 00:24:58,331
Άρα υποψιάζεσαι φόνο
σχετίζεται κάπως με την κοινή στρατιωτική ώρα;

365
00:24:58,497 --> 00:25:02,960
Είναι ο μόνος ενοποιητικός παράγοντας.
-30 ετών.

366
00:25:03,044 --> 00:25:07,089
Ο Eastman διαγνώστηκε με ανίατο καρκίνο,
και αρνήθηκε τη θεραπεία.

367
00:25:07,173 --> 00:25:12,470
Συνδέθηκε μέσω του θείου του
μετά από ένα χρόνο άδεια και ζήτησε το μετάλλιό του.

368
00:25:12,637 --> 00:25:15,848
Τι;
-Μωβ Καρδιά και Χάλκινο Αστέρι.

369
00:25:16,349 --> 00:25:18,809
Εντυπωσιακός.
-Λίγες εβδομάδες πριν από τη δολοφονία-

370
00:25:18,976 --> 00:25:23,981
προσπάθησε να επιστρέψει το μετάλλιό του.
Αυτή η επιστολή παραδόθηκε από τον Στρατό.

371
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
«Εγώ, Τζόζεφ Ίστμαν,
Θέλω να επιστρέψω το χάλκινο αστέρι

372
00:25:27,902 --> 00:25:32,698
που χορηγήθηκε με λάθος λόγους
για τα γεγονότα του Μάη του 1969».

373
00:25:32,865 --> 00:25:36,369
Ζητά πληροφορίες για
πού μπορεί να επιστραφεί το σήμα -

374
00:25:36,452 --> 00:25:39,372
και πώς να το αφαιρέσετε
πληροφορίες υπηρεσίας.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Τι είπε ο στρατός για αυτό;

376
00:25:41,666 --> 00:25:45,920
Ο Eastman δεν πρόλαβε να πει τον λόγο.
Τουλάχιστον αυτή είναι η επίσημη έκδοση.

377
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
Προσπαθώ να αποκτήσω μια ανεπίσημη έκδοση.

378
00:25:51,592 --> 00:25:53,511
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΣΤΟΝ ΟΗΕ
1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

379
00:25:53,594 --> 00:25:57,765
Με βάση τις πληροφορίες που παρέχετε
Έσκαψα το πράγμα.

380
00:25:57,848 --> 00:26:00,184
Θα βγει τίποτα από τον Κάι Μπιν;

381
00:26:00,268 --> 00:26:05,731
Μερικά από τα χωριά της επαρχίας
καταστράφηκε στον πόλεμο. Ο Κάι Μπιν επέζησε.

382
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Εκεί, περίπου 80 χιλιόμετρα μακριά
από το Μεκόνγκ.

383
00:26:08,818 --> 00:26:13,322
Μένουμε ακόμα εκεί;
- Ζήτησα να στείλω έναν βοηθό εκεί.

384
00:26:13,489 --> 00:26:16,409
Βρήκατε κάποιον που να ζούσε εκεί το 1969;

385
00:26:17,952 --> 00:26:23,207
Μιλήσαμε με μια γυναίκα γύρω στα πενήντα,
ποιος θυμάται εκείνο το περιστατικό.

386
00:26:23,291 --> 00:26:28,921
Ένας αγώνας;
-Σύμφωνα με τον ίδιο, δεν ήταν καυγάς.

387
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Ήταν Αμερικανοί στρατιώτες
η σφαγή που έγινε.

388
00:26:32,508 --> 00:26:36,220
Οι Αμερικάνοι ήρθαν στο χωριό
και σκότωσε αμάχους.

389
00:26:36,304 --> 00:26:39,640
Σύμφωνα με τον στρατό, τα θύματα ήταν
Βιετκόνγκ στρατιώτες.

390
00:26:40,516 --> 00:26:42,476
Οι πληροφορίες είναι πολύ σαφείς.

391
00:26:42,560 --> 00:26:45,313
Δύο άντρες,
εννέα γυναίκες, 14 παιδιά.

392
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
Επίσης αυτή η γυναίκα
μητέρα και δύο ετών κόρη πέθαναν.

393
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Κανείς δεν κάνει λάθος σε αυτό.

394
00:26:54,947 --> 00:26:59,660
Σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα, η μονάδα του Tinsdale
έφτασε στο χωριό μετά το σούρουπο.

395
00:26:59,744 --> 00:27:04,415
Όταν άνοιξαν πυρ,
αυτός και μερικοί άλλοι τράπηκαν σε φυγή στη ζούγκλα.

396
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Όταν επέστρεψε, όλοι ήταν νεκροί.

397
00:27:08,336 --> 00:27:12,965
Γιατί δεν αποκαλύφθηκε αυτό;
- Δεν είναι η εκδοχή του στρατού για τα γεγονότα.

398
00:27:13,049 --> 00:27:16,344
Σύμφωνα με τον στρατό
Η ομάδα του Tinsdale έλαβε πληροφορίες -

399
00:27:16,510 --> 00:27:20,848
για την εχθρική δραστηριότητα στο χωριό
και πυροβολήθηκαν.

400
00:27:20,931 --> 00:27:23,768
Τι στο καλό πήραν τα χάλκινα αστέρια τους.

401
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
Ο Eastman δεν το έβλεπε έτσι.

402
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
30 χρόνια μετά.
- Σύμφωνα με τον ψυχίατρο -

403
00:27:29,106 --> 00:27:32,318
Η Eastmania υπήρχε εδώ και πολύ καιρό
πιεσμένος από κάτι.

404
00:27:34,028 --> 00:27:38,532
Επιστρατεύτηκε σε ηλικία 19 ετών.
Κάθε νέος θα έβλεπε εφιάλτες.

405
00:27:38,616 --> 00:27:41,619
Δεν μπορούμε να συμπεράνουμε τίποτα
από τη γνώμη του ψυχιάτρου.

406
00:27:42,536 --> 00:27:45,790
Αν δεν είναι έτσι,
γιατί έπρεπε να σκοτωθεί ο Eastman;

407
00:27:45,873 --> 00:27:49,668
Είμαστε σίγουροι
ότι δεν ήταν ληστεία συμμοριών;

408
00:27:49,752 --> 00:27:53,798
Και ο Eng έτυχε να μαντέψει
Η μάρκα και το χρώμα του αυτοκινήτου του Fletcher;

409
00:27:53,881 --> 00:27:57,802
Ο μάρτυρας σας είδε στο αυτοκίνητο
μόνο δύο άνδρες, όχι τρεις.

410
00:27:57,885 --> 00:28:01,263
Ο Μόρχαουζ συνάντησε τον Τίνσντεϊλ
και ο Fletcher's στη Νέα Υόρκη.

411
00:28:01,347 --> 00:28:04,433
Καμιά ιδέα γιατί;

412
00:28:05,393 --> 00:28:08,437
Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι στη Μασαχουσέτη;

413
00:28:12,316 --> 00:28:14,819
HOME OF MOREHOUSE
ΔΕΥΤΕΡΑ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

414
00:28:14,902 --> 00:28:18,948
Δεν μιλάω για το Βιετνάμ
με οποιονδήποτε. Σημείο.

415
00:28:19,031 --> 00:28:21,367
Πρέπει να μας μιλήσεις.

416
00:28:21,450 --> 00:28:24,829
Είτε εδώ είτε μπροστά στην κριτική επιτροπή.

417
00:28:26,414 --> 00:28:30,668
Φέρνει άσχημες αναμνήσεις.
-Παίρνεις το χάλκινο αστέρι;

418
00:28:32,336 --> 00:28:37,091
Ο κύριος Eastman ήθελε να επιστρέψει το δικό του,
και ήσουν στη Νέα Υόρκη την ημέρα της δολοφονίας.

419
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
Φαίνεσαι δίκαιος και
από έναν πολυάσχολο άντρα.

420
00:28:41,637 --> 00:28:45,182
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
για να διορθωθούν τυχόν παρεξηγήσεις.

421
00:28:49,895 --> 00:28:52,231
Ο Τζο φώναξε από το μπλε
πριν από λίγους μήνες.

422
00:28:52,314 --> 00:28:53,774
Για ποιο λόγο;

423
00:28:54,817 --> 00:28:57,403
Ήθελε να
ότι επιστρέφουμε τα μετάλλιά μας.

424
00:28:57,570 --> 00:29:01,115
Επίσης ο Tinsdale και ο Fletcher;
-Γιατί;

425
00:29:02,408 --> 00:29:06,287
Ο κακός ανόητος απείλησε τα ΜΜΕ.
- Τον σκότωσαν;

426
00:29:06,787 --> 00:29:10,040
Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε
πώς του λέμε νόημα.

427
00:29:10,124 --> 00:29:12,334
Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

428
00:29:12,418 --> 00:29:16,964
Είδαμε στο ξενοδοχείο,
και είπα ας είναι.

429
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
Δεν βγήκα από το δωμάτιό μου.

430
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Δεν άκουσαν.

431
00:29:23,304 --> 00:29:25,890
Έχετε υπηρετήσει ποτέ τη χώρα σας;

432
00:29:26,807 --> 00:29:28,767
Όχι στον πόλεμο.

433
00:29:29,602 --> 00:29:33,647
Είναι δύσκολο να εξηγήσω τι έκανε,
αν δεν έχεις ζήσει το ίδιο.

434
00:29:34,940 --> 00:29:37,902
Ειδικά για έναν μαύρο άνδρα,
που δεν ήθελε καν να πάει εκεί.

435
00:29:38,986 --> 00:29:41,614
Ο στρατός μας αντάμειψε
για τη δολοφονία αυτών των ανθρώπων.

436
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
Είναι δύσκολο να ζεις μαζί του.

437
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
Ο Τζο δεν μπορούσε να το κάνει.

438
00:29:53,876 --> 00:29:58,255
Ημερήσια διάταξη που λήγει στις 03 και 04.
Εισαγγελέας κατά Tinsdale και Fletcher.

439
00:29:58,339 --> 00:30:00,758
Δολοφονία δευτέρου βαθμού.

440
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
Δηλώνω αθώα.
Πείτε μας για την αξίωση εγγύησης.

441
00:30:04,970 --> 00:30:07,848
Σεβασμιώτατε, κατηγορούμενοι
παραδόθηκε οικειοθελώς.

442
00:30:07,932 --> 00:30:12,394
Σκότωσαν τους συναδέλφους τους στρατιώτες
για να καλύψει τις πράξεις του στο Βιετνάμ.

443
00:30:12,561 --> 00:30:16,565
Στο Βιετνάμ;
- Λέγεται ότι σκότωσαν αμάχους.

444
00:30:16,649 --> 00:30:18,317
Αμφισβητούμε τον ισχυρισμό.

445
00:30:18,400 --> 00:30:23,364
Με ενδιαφέρει μόνο ο κίνδυνος απόδρασης και αυτό,
έχεις κάτι να πεις;

446
00:30:23,447 --> 00:30:28,202
Ο μάρτυρας προφανώς είδε το θύμα να φεύγει
Το αυτοκίνητο του Φλέτσερ πριν πεθάνει.

447
00:30:28,285 --> 00:30:30,788
Ο μάρτυρας είναι νεαρός συμμορίας.

448
00:30:30,871 --> 00:30:34,208
Ποιος αναγνώρισε το αυτοκίνητο από τις φωτογραφίες
και του κυρίου Φλέτσερ.

449
00:30:34,375 --> 00:30:36,502
Οι άνδρες δεν έχουν προηγούμενο ποινικό ιστορικό.

450
00:30:37,670 --> 00:30:39,505
Είναι απαραίτητες οι εγγυήσεις;

451
00:30:39,672 --> 00:30:44,760
Χάθηκε η τιμή των ανδρών,
όταν αποφάσισαν να δολοφονήσουν τον κύριο Ίστμαν.

452
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
Ορίζω εγγύηση στα 200.000 δολάρια.

453
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Ποια είναι η άποψη του Βιετνάμ για το θέμα;

454
00:30:54,311 --> 00:30:57,523
Φέρνουν έναν μάρτυρα εδώ,
αν δώσουμε αρκετό χρόνο -

455
00:30:57,606 --> 00:30:59,650
και κάνουμε επίσημο αίτημα.

456
00:30:59,733 --> 00:31:02,403
Πώς πήγε η αναγνώριση;
- Όπως ήταν αναμενόμενο.

457
00:31:02,486 --> 00:31:05,155
Το μέλος της συμμορίας αναγνώρισε τον Φλέτσερ
αλλά όχι ο Tinsdale.

458
00:31:05,239 --> 00:31:08,325
Ο Morehouse μπορεί ακόμα
τοποθετήστε τον στον τόπο του εγκλήματος.

459
00:31:08,409 --> 00:31:11,996
Είναι περίεργο που ο Γκάρντνερ
δεν έχει ακόμη προτείνει σύμβαση.

460
00:31:12,746 --> 00:31:14,665
Νομίζω ότι πήρες την απάντηση.

461
00:31:17,585 --> 00:31:22,172
Πρωτοβουλία σχετικά με τον Cai Binh
να αρνηθεί στοιχεία.

462
00:31:23,340 --> 00:31:24,925
«Μια τιμητική ειρήνη».

463
00:31:26,635 --> 00:31:29,263
Εκδηλώσεις 30 ετών
είναι άσχετοι.

464
00:31:29,346 --> 00:31:33,225
Δεν είναι όταν ο κύριος Eastman
επρόκειτο να τα αποκαλύψει.

465
00:31:33,309 --> 00:31:36,478
Πρέπει να τακτοποιήσουμε
Εκδηλώσεις 30 ετών;

466
00:31:36,562 --> 00:31:42,818
Δεν πρόκειται για αυτό, είναι για την επιθυμία των κατηγορουμένων
συγκαλύπτουν πράγματα που εξηγούν το κίνητρο.

467
00:31:42,901 --> 00:31:47,239
Ακούγοντας για την υποτιθέμενη σφαγή
προκαταλήψεις ενόρκων.

468
00:31:47,323 --> 00:31:50,409
Οι πελάτες σας έλαβαν
χάλκινα αστέρια για τη συμπεριφορά τους.

469
00:31:50,492 --> 00:31:52,786
Θα νόμιζες ότι θα ήθελαν να το μοιραστούν.

470
00:31:52,870 --> 00:31:54,788
Ο μάρτυρας είναι Βιετναμέζος.

471
00:31:54,955 --> 00:31:58,917
Αμφιβάλλω έντονα ότι οι ένορκοι
ακούστε μια αμερόληπτη αναφορά.

472
00:31:59,001 --> 00:32:02,463
Πώς απαντάς σε αυτό;
- Σημασία έχει μόνο η αποδοχή.

473
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
Εάν αρνηθείτε το πιστοποιητικό,
αποκαλύπτεται μόνο η μισή αλήθεια.

474
00:32:07,843 --> 00:32:12,848
Θέλω να ακούσω τη μάρτυρα, κα Γκάρντνερ,
χωρίς κριτική επιτροπή.

475
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
ΔΙΚΑΣΙΑ
ΤΡΙΤΗ 19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

476
00:32:24,610 --> 00:32:30,032
Το όνομά μου είναι Hon Trung. γεννήθηκα
Στο Cai Binh, και πάντα ζούσα εκεί.

477
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
θα έλεγες
τι συνέβη στις 3 Μαΐου 1969;

478
00:32:48,425 --> 00:32:51,095
Ήμουν στο σπίτι βοηθώντας τη μητέρα μου.

479
00:32:51,178 --> 00:32:56,600
Ο γιος του γείτονα έτρεξε μέσα
και είπε ότι οι Αμερικανοί έρχονται.

480
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
Τι έγινε μετά από αυτό;

481
00:33:05,943 --> 00:33:08,779
Άκουσα κραυγές. Όλοι έτρεξαν.

482
00:33:08,862 --> 00:33:12,616
Η μητέρα μου είπε να πάω στο κέντρο του χωριού
να βρω την αδερφή μου.

483
00:33:12,700 --> 00:33:15,035
Έφυγες κάποια στιγμή;

484
00:33:22,042 --> 00:33:25,212
έφυγα. έτρεξα
στο μονοπάτι που οδηγεί στο χωριό.

485
00:33:26,380 --> 00:33:29,883
Από πάνω μου εξερράγη,
και όλα ήταν ξεκάθαρα.

486
00:33:32,511 --> 00:33:35,264
Μετά ξεκίνησαν τα γυρίσματα.
-Ποιος πυροβόλησε;

487
00:33:40,769 --> 00:33:42,062
Αμερικανοί στρατιώτες.

488
00:33:42,229 --> 00:33:45,983
Ήταν στην άκρη της ζούγκλας
και έβαλαν φωτιά στα σπίτια μας.

489
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
Τι έκανες τότε;

490
00:33:56,994 --> 00:33:59,830
κρύφτηκα στη ζούγκλα,
μέχρι που σταμάτησαν οι πυροβολισμοί.

491
00:33:59,913 --> 00:34:03,834
Όταν επέστρεψα σπίτι,
όλοι στο πάτωμα ήταν νεκροί.

492
00:34:03,917 --> 00:34:08,464
Η μικρή μου κόρη ήταν στην αγκαλιά της μητέρας μου,
και το πάτωμα ήταν γεμάτο αίματα.

493
00:34:12,134 --> 00:34:13,635
Όχι άλλες ερωτήσεις.

494
00:34:18,265 --> 00:34:20,768
Λυπάμαι κυρία.
Έχω μερικές ερωτήσεις.

495
00:34:25,147 --> 00:34:28,233
Πού ήταν οι άντρες του χωριού
την ώρα του συμβάντος;

496
00:34:33,572 --> 00:34:36,116
Πολεμώντας τους Αμερικανούς.
-Οπου;

497
00:34:40,287 --> 00:34:42,790
Στην περιοχή της επαρχίας.

498
00:34:42,873 --> 00:34:48,253
Και έμεινες στο χωριό να τους ταΐσεις
και να προειδοποιήσει για έναν εχθρό που πλησιάζει.

499
00:35:03,602 --> 00:35:08,232
Ήρθαν οι Αμερικανοί και είπαν:
ότι πρέπει να φύγουμε από το χωριό,

500
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
όπου η οικογένειά μου ζει για εκατοντάδες χρόνια.

501
00:35:11,068 --> 00:35:15,155
Οδηγούσα τη μητέρα μου, τον άντρα μου και τον πατέρα μου
να πολεμήσει ενάντια

502
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
για να μείνουμε στα εδάφη μας.

503
00:35:17,616 --> 00:35:21,829
Μάλλον μισούσες
μισείς τους Αμερικανούς τότε και ακόμα μισείς.

504
00:35:21,912 --> 00:35:25,666
Ενσταση.
- Έγινε σαφές, δεσποινίς Γκάρντνερ.

505
00:35:34,341 --> 00:35:40,097
Όταν ο πύραυλος έκτακτης ανάγκης εξερράγη πάνω από το χωριό,
Είδατε ποιος πυροβόλησε;

506
00:35:47,896 --> 00:35:51,191
Είδατε μόνοι σας ποιος πυροβόλησε το χωριό σας;

507
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
Δεν το είδα μόνος μου.

508
00:35:59,616 --> 00:36:02,369
Ζητάμε να αφαιρεθεί η δήλωση
ως φήμες.

509
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Κύριε ΜακΚόι.

510
00:36:04,246 --> 00:36:07,624
Η δήλωση ξεκαθαρίζει την ψυχική του κατάσταση,

511
00:36:07,708 --> 00:36:10,043
που αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα των φήμων.

512
00:36:10,210 --> 00:36:14,923
Οι ένορκοι μπορούν να αποφασίσουν αν υπήρχε
οι κατηγορούμενοι έχουν λόγους να κρύβουν τη συμπεριφορά τους.

513
00:36:15,007 --> 00:36:20,512
Λέγεται ότι
οι πελάτες μου θα είχαν σκοτώσει την οικογένεια.

514
00:36:24,933 --> 00:36:28,395
Κυρία Τρουνγκ,
σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.

515
00:36:32,608 --> 00:36:37,237
Τι συνέβη;
-Δυστυχώς, η δήλωση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

516
00:36:43,911 --> 00:36:48,206
Γιατί όχι;
- Δεν είδες μόνος σου τα γεγονότα.

517
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
Πιστεύετε ότι δεν έγινε;

518
00:37:00,260 --> 00:37:03,555
Πιστεύετε ότι οι άνδρες
δεν σκότωσε τη μητέρα και την κόρη μου;

519
00:37:04,473 --> 00:37:06,808
Λυπάμαι, κυρία Τρουνγκ.

520
00:37:16,610 --> 00:37:21,073
Δεν μπορείς ούτε μετά από 30 χρόνια
να πω την αλήθεια. Ήρθα μέχρι εδώ για το τίποτα.

521
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Άλλωστε, έχουμε τον Kenny Eng.

522
00:37:29,247 --> 00:37:33,669
Και αν ο Tinsdale και ο Fletcher καταθέσουν,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ιστορία του Trung.

523
00:37:33,752 --> 00:37:35,587
Κύριε ΜακΚόι.

524
00:37:35,671 --> 00:37:39,508
Στρατηγός Μαρκ Χάλστον
από το τμήμα στρατηγικής των χερσαίων δυνάμεων.

525
00:37:39,591 --> 00:37:42,844
Σε παρατήρησα στο χολ.
- Ήρθα να παρακολουθήσω τη διαδικασία.

526
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
Θα μπορούσαμε να είχαμε δώσει μια αναφορά.

527
00:37:47,140 --> 00:37:48,976
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

528
00:37:50,894 --> 00:37:54,147
Δεν προσπαθούμε να υποτιμήσουμε τις επίγειες δυνάμεις.
-Το καταλαβαίνω.

529
00:37:54,231 --> 00:37:56,984
Δεν ήρθα να σε απειλήσω.

530
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Ωστόσο, θα θέλαμε
ότι το θέμα αντιμετωπίζεται χωρίς φασαρία.

531
00:38:00,570 --> 00:38:05,450
Εάν η κρίση βασίζεται στον Cai Binh,
ανοίγει πολύ χάος.

532
00:38:05,534 --> 00:38:09,287
Δεν επιτρέπουμε πολιτικούς παράγοντες
επηρεάζουν τις αποφάσεις μας.

533
00:38:10,247 --> 00:38:14,793
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
θα αρχίσει να χειρίζεται υποθέσεις σε ένα χρόνο από τώρα.

534
00:38:14,876 --> 00:38:18,505
Τέσσερις Ρουαντοί μόλις καταδικάστηκαν
εγκλημάτων πολέμου στο Βέλγιο.

535
00:38:18,588 --> 00:38:22,300
Δεν αμφισβητώ την αξία του,
αλλά άλλα κράτη μπορούν -

536
00:38:22,384 --> 00:38:25,345
να κάνει αυτούς τους άνδρες και άλλους
παράδειγμα περίπτωσης.

537
00:38:26,888 --> 00:38:31,685
Τι θέλεις λοιπόν;
- Σας ζητώ να συμφωνήσετε.

538
00:38:36,106 --> 00:38:37,899
Για το καλό του έθνους.

539
00:38:38,608 --> 00:38:42,696
Έχουμε πολλούς στρατιώτες,
που δεν αξίζουν τέτοια τιμωρία -

540
00:38:42,779 --> 00:38:45,115
ούτε αμφισβητώντας την τιμή τους.

541
00:38:50,078 --> 00:38:52,831
Το είπα ήδη στη μις Σάουτερλιν
και τώρα για σένα,

542
00:38:52,914 --> 00:38:54,458
ότι το θέμα θα πάει μέχρι τέλους.

543
00:38:55,292 --> 00:38:58,128
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκέφτηκα
μετά το χθες.

544
00:38:59,337 --> 00:39:01,048
Υπάρχουν δύο πλευρές σε αυτό που συνέβη.

545
00:39:01,131 --> 00:39:04,551
Τότε γιατί φοβήθηκες
τι θα έλεγε ο Τζο Ίστμαν;

546
00:39:04,634 --> 00:39:08,555
Νομίζω ότι το kill είναι μια καλή προσφορά
σε αυτή την κατάσταση.

547
00:39:10,932 --> 00:39:16,438
Δεν πρόκειται να δηλώσω ένοχος.
Μπορώ να ξεκαθαρίσω τις αμφιβολίες μου μόνο στο δικαστήριο.

548
00:39:18,398 --> 00:39:21,985
Δεν θα βρείτε απελευθέρωση από αυτή την κατεύθυνση.

549
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Δημιουργός.

550
00:39:32,370 --> 00:39:34,247
Τι κάνεις εδώ Στέφανε;

551
00:39:34,331 --> 00:39:38,293
Σου είπα να το αφήσεις,
αλλά δεν άκουσες.

552
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
Ο κ. Morehouse συμφώνησε να γίνει μάρτυρας.

553
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Το κουβαλάμε αυτό για πάρα πολύ καιρό.

554
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
Ο γιος της σκύλας.

555
00:39:45,592 --> 00:39:48,762
Όχι τώρα. Κοίτα πού οδήγησε.

556
00:39:48,845 --> 00:39:51,807
Έχετε χωρίσει ήδη τρεις φορές.

557
00:39:51,890 --> 00:39:56,812
Εγώ από την άλλη δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ
χωρίς μια χούφτα χάπια.

558
00:39:57,646 --> 00:39:59,981
Δεν είμαστε ήρωες, Νόλαν.
Ο Τζο ήθελε μόνο

559
00:40:00,524 --> 00:40:02,901
που το παραδεχόμαστε με ίσια πλάτη.

560
00:40:03,610 --> 00:40:07,114
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.
- Εξακολουθούμε να νοιαζόμαστε για τα μετάλλια.

561
00:40:08,740 --> 00:40:12,035
Εκεί ήταν γυναίκες και παιδιά.
- Δεν μπορούσαμε να το ξέρουμε αυτό.

562
00:40:12,119 --> 00:40:15,831
Διαβάσαμε τις εκθέσεις.
-Πόσο συχνά απέτυχε η νοημοσύνη;

563
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
Θα έπρεπε να είχε εκτεθεί το πνεύμα;
λόγω παλιού χαρτιού;

564
00:40:19,543 --> 00:40:21,294
Ακούσαμε τις κραυγές!

565
00:40:21,378 --> 00:40:24,714
Πυροβόλησες κι εσύ, Στίβι. Να το θυμάστε αυτό.

566
00:40:28,135 --> 00:40:32,055
Κάντε όπως σας ταιριάζει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

567
00:40:34,933 --> 00:40:36,977
Είχα μια ριπή οφθαλμού να αποφασίσω.

568
00:40:37,811 --> 00:40:41,356
Δεν μου αρέσει το τελικό αποτέλεσμα,
αλλά έκανα αυτό που με έστειλαν να κάνω.

569
00:40:44,526 --> 00:40:48,071
Τι γίνεται με τον Joe Eastman;
Ποιος σε έστειλε να το κάνεις;

570
00:40:51,950 --> 00:40:55,495
Αν μιλήσεις, θα πάμε φυλακή.
Φαντάζομαι το καταλαβαίνεις;

571
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
Θα το μάθουν όμως.

572
00:41:06,089 --> 00:41:11,261
Ο Τζο τηλεφώνησε για να πει ότι θα πήγαινε
επιστρέφει το χάλκινο αστέρι του -

573
00:41:11,344 --> 00:41:13,597
και πείτε στον Τύπο,
τι συνέβη στο Κάι Μπιν.

574
00:41:14,181 --> 00:41:17,976
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
-Επειδή η κυρία Τρουνγκ έλεγε την αλήθεια.

575
00:41:18,059 --> 00:41:20,687
Γιατί δεν είχε σημασία
είτε ήταν αλήθεια είτε όχι.

576
00:41:22,189 --> 00:41:24,566
Με έλεγαν δολοφόνο,
όταν επέστρεψα σπίτι.

577
00:41:25,358 --> 00:41:28,445
Δεν επρόκειτο να κοιτάξω τον γιο μου
και εξήγησε ξανά τα πάντα.

578
00:41:29,821 --> 00:41:32,282
Αποφάσισες να το λύσεις μόνος σου.

579
00:41:32,365 --> 00:41:38,079
Προσπαθούσα για χρόνια να σταθώ στα πόδια του Τζο.
Τον πήγα στο νοσοκομείο, του έδωσα χρήματα.

580
00:41:40,540 --> 00:41:43,710
Κάπως έτσι...
Δεν το δέχτηκε ποτέ.

581
00:41:45,545 --> 00:41:48,715
Ίσως ήταν καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους.
Δεν ξέρω.

582
00:41:51,593 --> 00:41:53,428
Τι συνέβη όταν τον γνωρίσατε;

583
00:41:59,351 --> 00:42:04,731
Θέλαμε απλώς να του μιλήσουμε.
Νομίζαμε ότι θα άλλαζε γνώμη.

584
00:42:04,814 --> 00:42:06,483
Εκείνος αρνήθηκε.

585
00:42:08,151 --> 00:42:12,739
Όταν τον πήραμε στο αυτοκίνητο,
άρχισε να νευριάζει.

586
00:42:13,490 --> 00:42:15,283
Ο Σταν αποφάσισε να σταματήσει.

587
00:42:16,201 --> 00:42:19,496
Τότε ήταν που ο Τζο έβγαλε το μαχαίρι.
-Δίκρανο;

588
00:42:20,747 --> 00:42:23,333
Κατάφερα να του το πάρω, αλλά...

589
00:42:25,085 --> 00:42:29,839
Συνέχισε να επιτίθεται
και δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται πια.

590
00:42:35,512 --> 00:42:40,684
παρακαλώ κατανοήστε
ότι δεν μπορούσα να φύγω από την κατάσταση.

591
00:42:55,907 --> 00:43:01,037
Ο Γκάρντνερ αποδέχτηκε τη ανθρωποκτονία.
Ζητά μια ελάχιστη ποινή.

592
00:43:02,622 --> 00:43:05,250
Ο δήμαρχος και ο ελαιόλαδος.

593
00:43:07,669 --> 00:43:12,465
Σίγουρα κάνει καλή υπόθεση.
Υπήρχαν ελαφρυντικοί παράγοντες.

594
00:43:13,717 --> 00:43:18,179
Λόγω πράξεων ή τίτλων;
-Ήταν παιδιά.

595
00:43:19,389 --> 00:43:23,727
Βαριά οπλισμένα παιδιά στο χώρο,
όπου ήταν δύσκολο να το δεις

596
00:43:23,810 --> 00:43:27,564
ποιος ήταν ένας δικός τους και ποιος όχι.
Προσέξτε να μην κρίνετε.

597
00:45:07,163 --> 00:45:09,165
Υπότιτλοι: Heidi Palo